English Version
Last updated: October 10, 2020

1. Introduction

Venture Way, Lda., a company incorporated under the laws of Portugal, with registered office at Alameda António Sérgio, no. 10, 3th floor right, 1495-132 Algés, Portugal, registered with the Commercial Registry Office under the number 515 915 980 (“Venture Way”, “we”, “us”, or “our”) is the owner of this Cookies Policy and responsible for www.ventureway.org and www.ventureway.net, including any subdomains thereof (together hereinafter referred to as the “Website”). We respect your privacy and we are fully committed to safeguarding your personal data under the Data Protection Legislation (as defined below).

This Cookies Policy explains how the Website deploys cookies and what options do you have to control them.

For the purpose of this Cookies Policy, the words “personal data”, “processor”, “processing” and “controller” shall be interpreted pursuant to the General Data Protection Regulation, Law no.58/2019, of 8 August, and any other laws, regulations and guidance from any competent data protection supervisory authority relating to the processing of personal data and privacy which apply in Portugal (together, the “Data Protection Legislation”).

2. What are cookies

Cookies are very small pieces of data, stored in text files on your computer or other device when websites are loaded in a browser. They are used mainly to “remember” you and your preferences. In many sites, they ensure a consistent and efficient experience for visitors, and perform essential functions such as allowing users to register and remain logged in.

Cookies can be set by the website that you are visiting (known as “first party cookies”), or by third parties, such as those who serve content or provide advertising or analytics services on the website that you are visiting (“third party cookies”).

Websites may also contain other similar technologies such as “web beacons” or “pixels.” These are typically small transparent images that provide us with statistics, for similar purposes as cookies. They are often used in conjunction with cookies, though they are not stored on your computer in the same way. As a result, if you disable cookies, web beacons may still load, but their functionality will be restricted. For the purposes of this policy, we will use “cookies” as also including “web beacons” or “pixels”.

3. Use of cookies and similar technologies by the Website

We and our third-party service providers use cookies and similar technologies to collect information about, and relevant to, your usage of the Website.

Data Protection Legislation sets out that we can store cookies on your device if they are strictly necessary for the operation of this Website. For all other types of cookies, we need your permission, which you can withdraw at any time. However, it is standard practice to use cookies to make your experience better when using a website.

We use the following categories of cookies and similar technologies on this Website:
- Strictly necessary cookies: These cookies are essential to enable you to move around the Website and use its features, and to keep the Website secure. Without these cookies, services you have asked for (such as remembering your login details or the items you placed in your basket) cannot be provided.
- Analytics cookies: These cookies collect information about how you use the Website, for instance which pages you go to most often, what searches you perform and if you get error messages from web pages. The information these cookies collect can be used to improve how the Website works.
- Customization cookies: These cookies allow the Website to remember choices you make (such as your username) and provide enhanced, more personal features. These cookies cannot track your browsing activity on other websites.
- Social media cookies: These cookies allow you to share your activity on the Website on social media such as Facebook, Twitter, Instagram or LinkedIn. These cookies are not within our control. Please refer to the privacy policies of the social networks in question for information regarding how their cookies work.
- Targeting or advertising cookies: These cookies record your visit to the Website, the pages you have visited and the links you have followed. We use this information to make our Website and the advertising displayed on it more relevant to your interests. We may also share this information with third parties for this purpose.

4. How you can control the use of cookies by the Website

When you visit the Website for the first time (and periodically after that), we will request your consent to the setting of all cookies other than strictly necessary cookies, as well as to the terms
of this Cookies Policy.

You can delete existing cookies and disable some or all types of cookies in the future if you wish. To disable some or all types of cookies, you will have to either change the settings on your browser or use the cookie manager tool on the Website. See https://www.allaboutcookies.org/manage-cookies/ for information on how to change your browser settings. If you change your mind, you can enable cookies again at any time. Disabling cookies on your browser may stop the Website from working properly.

5. Contacts

If you wish to contact us for any matter related with this Cookies Policy, please contact us at talk@ventureway.org.

6. Applicable law and jurisdiction

This Cookies Policy and all non-contractual obligations arising from or connected with them shall be governed by, and shall be construed in accordance with, the laws of Portugal and shall be subject to the jurisdiction of the Courts of Portugal.

Versão Portuguesa
Última atualização: 10 de Outubro, 2020

1. Introdução
Venture Way, Lda., uma sociedade constituída ao abrigo da lei portuguesa, com sede na Alameda António Sérgio, n.º 10, 3.º andar direito, 1495-132 Algés, Portugal, registada na Conservatória do Registo Comercial sob o número 515 915 980 ("Venture Way", "nós", "nos", ou "nosso") é o proprietário desta Política de Cookies e responsável por www.ventureway.org e www.ventureway.net, incluindo quaisquer subdomínios dos mesmos (doravante conjuntamente referidos como o "Website"). Respeitamos a sua privacidade e estamos empenhados em salvaguardar os seus dados pessoais ao abrigo da Legislação de Proteção de Dados (tal como definido abaixo).
Esta Política de Cookies explica como o Website utiliza os cookies e que opções tem para os controlar.
Para efeitos da presente Política de Cookies, as palavras "dados pessoais", "processador", "tratamento" e "responsável pelo tratamento" devem ser interpretadas nos termos do Regulamento Geral de Proteção de Dados, Lei n.º 58/2019, de 8 de agosto, e de quaisquer outras leis, regulamentos e orientações de qualquer autoridade de supervisão competente em matéria de proteção de dados relativos ao tratamento de dados pessoais e à privacidade que se aplicam em Portugal (em conjunto, a "Legislação de Proteção de Dados").

2. O que são cookies
Os cookies são pedaços de dados muito pequenos, armazenados em ficheiros de texto no seu computador ou outro dispositivo quando os websites são carregados num browser. São utilizados principalmente para "lembrar" o utilizador e as suas preferências. Em muitos sítios, asseguram uma experiência consistente e eficiente para os visitantes, e desempenham funções essenciais, tais como permitir aos utilizadores registarem-se e permanecerem registados.
Os cookies podem ser definidos pelo website que está a visitar (conhecidos como "first party cookies"), ou por terceiros, tais como os que servem conteúdos ou fornecem publicidade ou serviços analíticos no website que está a visitar ("cookies de terceiros").
Os websites podem também conter outras tecnologias semelhantes, tais como "web beacons" ou "pixels". Estas são tipicamente pequenas imagens transparentes que nos fornecem estatísticas, para fins semelhantes aos dos "cookies". São frequentemente utilizadas em conjunto com cookies, embora não sejam armazenadas no seu computador da mesma forma. Como resultado, se desativar os cookies, os “web beacons” e os “pixels” podem ainda ser carregados, mas a sua funcionalidade será restringida. Para os fins desta política, utilizaremos "cookies" como também incluindo "web beacons" ou "pixels".

3. Utilização de cookies e tecnologias similares pelo Website
Nós e os nossos fornecedores de serviços utilizamos cookies e tecnologias semelhantes para recolher informações sobre, e relevantes para, a sua utilização do Website.
A Legislação de Proteção de Dados estabelece que podemos armazenar cookies no seu dispositivo, se forem estritamente necessários para o funcionamento deste Website. Para todos os outros tipos de cookies, precisamos da sua permissão, que pode retirar em qualquer altura. No entanto, é prática corrente utilizar cookies para melhorar a sua experiência ao utilizar um website.
Utilizamos as seguintes categorias de cookies e tecnologias semelhantes neste Website:
- Cookies estritamente necessários: Estes cookies são essenciais para lhe permitir circular no Website e utilizar as suas características, e para manter o Website seguro. Sem estes cookies, os serviços solicitados (tais como lembrar os seus dados de login ou os itens que colocou no seu cesto) não podem ser fornecidos.
- Cookies analíticos: Estes cookies recolhem informação sobre como utiliza o Website, por exemplo, a que páginas vai com mais frequência, o que procura e se recebe mensagens de erro de páginas Web. A informação que estes cookies recolhem pode ser utilizada para melhorar o funcionamento do sítio web.
- Cookies de personalização: Estes cookies permitem que o Website se lembre das escolhas que faz (tais como o seu nome de utilizador) e fornecem características melhoradas e mais pessoais. Estes cookies não podem acompanhar a sua atividade de navegação noutros websites.
- Cookies de redes sociais: Estes cookies permitem-lhe partilhar a sua atividade no Website nas redes sociais tais como Facebook, Twitter, Instagram ou LinkedIn. Estes cookies não estão sob o nosso controlo. Por favor, consulte as políticas de privacidade das redes sociais em questão para obter informações sobre o funcionamento dos seus respetivos cookies.
- Visibilidade ou publicidade de cookies: Estes cookies registam a sua visita ao Website, as páginas que visitou e as ligações que seguiu. Utilizamos estas informações para tornar o nosso Website e a publicidade nele apresentada mais relevantes para os seus interesses. Também podemos partilhar estas informações com terceiros para este fim.

4. Como se pode controlar a utilização de cookies pelo Website
Quando visitar o Website pela primeira vez (e periodicamente depois disso), solicitaremos o seu consentimento para a definição de todos os cookies que não sejam estritamente necessários, bem como para os termos da presente Política de Cookies.
Pode apagar cookies existentes e desativar alguns ou todos os tipos de cookies no futuro, se desejar. Para desativar alguns ou todos os tipos de cookies, terá de alterar as definições no seu browser ou utilizar a ferramenta de gestão de cookies no Website.
Veja https://www.allaboutcookies.org/manage-cookies/ para informações sobre como alterar as definições do seu navegador. Se mudar de ideias, poderá voltar a ativar os cookies a qualquer momento. A desativação de cookies no seu browser pode impedir o funcionamento correto do Website.

5. Contactos
Se desejar contactar-nos para qualquer assunto relacionado com esta Política de Cookies, por favor contacte-nos em talk@ventureway.org.

6. Lei aplicável e jurisdição
Esta Política de Cookies e todas as obrigações extracontratuais dela decorrentes ou com ela relacionadas serão regidas e interpretadas de acordo com a lei portuguesa e estarão sujeitas à jurisdição dos tribunais portugueses.